1
00:00:02,035 --> 00:00:04,971
(オーケストラ音楽)

2
00:00:09,109 --> 00:00:10,510
- [トッドのナレーション]
フェニックスは大都市ですが、

3
00:00:10,510 --> 00:00:13,113
そしてそこにはたくさんの人が住んでいます。

4
00:00:13,113 --> 00:00:15,215
まるで都市のようだ
世界中でそうだと思いますが、

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,183
人々が移動し、
お互いの周りに、

6
00:00:17,183 --> 00:00:19,486
お互いに気づかない。

7
00:00:19,486 --> 00:00:21,121
だけが心配
自分たちの人生、

8
00:00:21,121 --> 00:00:22,989
そして彼らに近い人たち。

9
00:00:22,989 --> 00:00:24,157
見知らぬ人たち全員。

10
00:00:25,258 --> 00:00:28,962
それでも、ご存知のとおり、
で始まるこれらの行は、

11
00:00:28,962 --> 00:00:31,398
人間は島ではないのか？

12
00:00:31,398 --> 00:00:33,800
そうですね、私たちには誰もそうではありません。

13
00:00:33,800 --> 00:00:36,770
ある意味でも
理解するのが不思議ですが、

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,706
一人の人の痛みが私たちの痛みになります。

15
00:00:39,706 --> 00:00:42,675
一人の男の笑いが私たちの笑いになる。

16
00:00:42,675 --> 00:00:46,346
そして時には外に出て、
男性の死という悲劇、

17
00:00:46,346 --> 00:00:49,849
何かがある
私たち全員を豊かにするために。

18
00:00:49,849 --> 00:00:53,353
(優しいオーケストラ音楽)

19
00:01:36,663 --> 00:01:39,199
バズと私は歩き回ります。

20
00:01:39,199 --> 00:01:42,735
私たちはたくさんの人に会いました
彼らの人生は私たちに影響を与えました。

21
00:01:42,735 --> 00:01:45,238
幸か不幸か。

22
00:01:45,238 --> 00:01:48,241
でも、いつになるか分からない
何かの影響を受けた

23
00:01:48,241 --> 00:01:50,910
デイビー・セルマンの苦しみのように。

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,781
に触れたので
深くて説明のつかない何か

25
00:01:54,781 --> 00:01:57,317
すべての人間の精神において。

26
00:01:57,317 --> 00:02:01,387
基本的なこと
すべての根源。

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,324
(オーケストラ音楽)

28
00:02:09,429 --> 00:02:12,031
(活気のある音楽)

29
00:02:39,125 --> 00:02:40,493
- 準備はできていますか？

30
00:02:40,493 --> 00:02:41,461
ただリラックスしてください。

31
00:02:41,461 --> 00:02:43,363
ゆったりとした8時間をお過ごしください。

32
00:02:43,363 --> 00:02:44,864
それらはすべてあなたのものです。

33
00:02:53,406 --> 00:02:54,507
（笛が鳴る）

34
00:02:54,507 --> 00:02:55,475
さて皆さん。

35
00:02:55,475 --> 00:02:57,010
それでおしまい。

36
00:02:57,010 --> 00:02:58,878
初日はなめられたね。

37
00:02:58,878 --> 00:03:00,547
良い週末を。

38
00:03:00,547 --> 00:03:02,515
- 乱入してくれてありがとう。

39
00:03:02,515 --> 00:03:05,652
- 月曜日、私は取り締まりを始めます。

40
00:03:05,652 --> 00:03:08,254
(活気のある音楽)

41
00:03:30,510 --> 00:03:31,344
諸君。

42
00:03:32,912 --> 00:03:34,914
- 行きたいところへ連れて行ってくれます。

43
00:03:34,914 --> 00:03:36,749
- 君たちはライブだよ
工場の近くですか？

44
00:03:36,749 --> 00:03:37,984
- 私たちはまだどこにも住んでいませんが、

45
00:03:37,984 --> 00:03:40,086
私たちはちょうど入ったばかりです
今朝の街。

46
00:03:40,086 --> 00:03:41,588
- 持っているということは
泊まる場所がない？

47
00:03:41,588 --> 00:03:43,389
- 何か見つけますよ。

48
00:03:43,389 --> 00:03:44,424
- 私の隣に場所があります

49
00:03:44,424 --> 00:03:45,892
いくつかの
その中に空席がある。

50
00:03:45,892 --> 00:03:48,461
私の友人がそれを所有しています。

51
00:03:48,461 --> 00:03:49,395
- わかった。

52
00:03:49,395 --> 00:03:51,097
リッツではないので。

53
00:03:51,097 --> 00:03:52,865
- 私に従ってください。

54
00:03:52,865 --> 00:03:56,135
あなたはあなたのジャロピーがそうなると思います
私についていけるでしょうか？

55
00:03:56,135 --> 00:03:58,871
- そうならないなら
私たちに厳しすぎる。

56
00:04:00,440 --> 00:04:03,309
(オーケストラ音楽)

57
00:04:36,542 --> 00:04:39,112
- さて、どう思いますか？

58
00:04:39,112 --> 00:04:40,446
- リッツです。

59
00:04:57,230 --> 00:04:58,431
- ありがとう。
- ああ。

60
00:04:58,431 --> 00:05:01,000
私はバズ・マードックです。
トッド・スタイルズです。

61
00:05:02,035 --> 00:05:02,869
あなたも？

62
00:05:04,103 --> 00:05:07,540
- 洗濯物を取りに行きます
毎週金曜日に行われます。

63
00:05:07,540 --> 00:05:10,443
(オーケストラ音楽)

64
00:05:23,589 --> 00:05:24,590
- やあ、アニー！

65
00:05:27,093 --> 00:05:29,462
- カール、あなたも参加しています
間違った家。

66
00:05:29,462 --> 00:05:30,863
- あなたとは別れます、アニー。

67
00:05:30,863 --> 00:05:32,932
デイビーと私はあなたと別れます。

68
00:05:32,932 --> 00:05:35,935
あなたは私たちをいじめました
最後に。

69
00:05:35,935 --> 00:05:38,705
- ああ（笑い）。

70
00:05:50,516 --> 00:05:52,285
- 承ります。

71
00:05:52,285 --> 00:05:53,820
- 今、あなたは私を治療します
良い仲間だよ、ハーマン。

72
00:05:53,820 --> 00:05:55,254
お湯をケチらないでください。

73
00:05:55,254 --> 00:05:57,123
これらの人たちは出身です
ワシントン、大物たち。

74
00:05:57,123 --> 00:05:58,024
政府。

75
00:06:02,795 --> 00:06:04,864
- ただバージするわけにはいかない
こんな感じで、カール。

76
00:06:04,864 --> 00:06:06,366
期待してないよね
二人の居候。

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,401
- 私の言うことを聞いてください、ママ
十分な料理をすることは決してありません、

78
00:06:08,401 --> 00:06:10,603
彼女は料理をしすぎます。

79
00:06:10,603 --> 00:06:13,172
(優しい音楽)

80
00:06:31,958 --> 00:06:33,826
アニー、会社よ。

81
00:06:33,826 --> 00:06:35,328
- [アニー] カール、誰？

82
00:06:35,328 --> 00:06:38,131
- 飢えた二人の新参者
工場からの採用です。

83
00:06:38,131 --> 00:06:39,599
トッド・スタイルズ。
- ごきげんよう。

84
00:06:39,599 --> 00:06:40,800
- そしてバズ・マードック。

85
00:06:40,800 --> 00:06:41,868
- 私はカールの母親です。
- ごきげんよう。

86
00:06:41,868 --> 00:06:43,636
- そして彼の息子の祖母。

87
00:06:43,636 --> 00:06:47,106
そして料理人も掃除も
女性と裁縫師。

88
00:06:47,106 --> 00:06:48,975
- 私たちもそうなるつもりはない
大変ですね。

89
00:06:48,975 --> 00:06:50,943
- とにかくここから出てみてください。

90
00:06:50,943 --> 00:06:52,145
- ねえ、アニー、夕食は何ですか?

91
00:06:52,145 --> 00:06:54,414
- ローストチキン、洗い物に行きます。

92
00:06:54,414 --> 00:06:55,815
夕食は
すぐに準備完了です。

93
00:06:55,815 --> 00:06:57,316
- さあ、皆さん。

94
00:07:01,988 --> 00:07:03,723
- 私のポップの家です。

95
00:07:03,723 --> 00:07:04,957
あれは彼の車です。

96
00:07:06,392 --> 00:07:08,828
もしかしたら大人になったらできるかもしれない
しばらくドライブに連れて行ってください。

97
00:07:08,828 --> 00:07:11,431
- たぶんそうしたいでしょう
それなら他の人を連れて行ってください。

98
00:07:11,431 --> 00:07:14,033
少年たちは考えを変える
女の子のこともたくさん。

99
00:07:14,033 --> 00:07:15,468
- そうですね、私はしません。

100
00:07:15,468 --> 00:07:17,103
私のポップはそうではありませんでした。

101
00:07:17,103 --> 00:07:19,972
彼は私の母をその時から知っていました
彼は9歳で彼は10歳でした。

102
00:07:19,972 --> 00:07:21,607
- それで彼らは結婚したんですか？

103
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
- もちろん。

104
00:07:23,576 --> 00:07:25,945
そして私はあなたのことを知っていました
それよりもさらに長い。

105
00:07:25,945 --> 00:07:28,014
あなたがいたとき、私は8歳でした
このあたりに移動しました。

106
00:07:28,014 --> 00:07:29,182
- 私は7歳でした。

107
00:07:30,550 --> 00:07:32,919
- あなたは決してしないでしょう
考えを変えてみませんか？

108
00:07:32,919 --> 00:07:34,420
- 一度もない。

109
00:07:34,420 --> 00:07:37,590
ほとんど話すことさえない
他の少年たちに、デイビー。

110
00:07:37,590 --> 00:07:39,459
- ああ、挨拶してもいいよ
もしよかったら、彼らに送ってください。

111
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
- よし。

112
00:07:43,296 --> 00:07:44,997
- やあ相棒、そこに行きましょう。

113
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
食事の時間です。

114
00:08:00,713 --> 00:08:02,448
（ドアを叩く音）

115
00:08:02,448 --> 00:08:03,950
- こんにちは、私はデイビー・セルマンです。

116
00:08:03,950 --> 00:08:05,585
- トッド・スタイルズ、こんにちは。

117
00:08:05,585 --> 00:08:06,586
- バズ・マードック。

118
00:08:06,586 --> 00:08:07,420
- こんにちは。

119
00:08:08,588 --> 00:08:10,823
- 結婚するとき
そして自分の家を持ち、

120
00:08:10,823 --> 00:08:12,925
家に帰ってもいいよ
いつでも好きなときに、

121
00:08:12,925 --> 00:08:14,727
逃げられるところ。

122
00:08:14,727 --> 00:08:17,597
しかし、この家では、
それは私のルールです。

123
00:08:17,597 --> 00:08:18,931
- [デイビー] わかりました、ポップ。

124
00:08:18,931 --> 00:08:20,466
- [アニー] 晩御飯！

125
00:08:20,466 --> 00:08:21,934
夕食です、子供たち。

126
00:08:21,934 --> 00:08:22,768
- 来て。

127
00:08:28,841 --> 00:08:30,843
- トッド、ここに座ってくれる？

128
00:08:30,843 --> 00:08:32,245
バズ、どうぞ。

129
00:08:39,784 --> 00:08:43,288
(優しいオーケストラ音楽)

130
00:08:45,324 --> 00:08:49,495
(アニーが話しています
外国語）

131
00:08:58,571 --> 00:09:00,673
- 幸いなことに、あなた。
私たちの主、私たちの神、

132
00:09:00,673 --> 00:09:02,041
宇宙の創造者。

133
00:09:02,041 --> 00:09:04,076
誰が私たちを聖化したのか
あなたの戒めによって、

134
00:09:04,076 --> 00:09:08,214
そして私たちに火をつけるように命じました
安息日の明かり、アーメン。

135
00:09:08,214 --> 00:09:11,784
- おそらく私たちのうちの一人です
ゲストはグレースと言うでしょうか？

136
00:09:16,622 --> 00:09:18,124
- 親愛なる主よ。

137
00:09:18,124 --> 00:09:22,295
私たちはあなたに感謝します
友情とおいしい食事、アーメン。

138
00:09:30,970 --> 00:09:32,471
(笑)

139
00:09:32,471 --> 00:09:36,008
- ああポップ、あなたはいつも
その話をします。

140
00:09:36,008 --> 00:09:38,878
- 彼が何を打っているか知っていますか
リトルリーグでは？

141
00:09:38,878 --> 00:09:39,712
彼らに伝えてください。

142
00:09:40,913 --> 00:09:42,148
- 380。

143
00:09:42,148 --> 00:09:43,449
- 何があるか教えてください
起こるだろう

144
00:09:43,449 --> 00:09:45,952
から3週間
明日、デイビー。

145
00:09:45,952 --> 00:09:47,954
- 私はバーミツバされています。

146
00:09:47,954 --> 00:09:49,589
- まあ、そういうことですね
確認ですね。

147
00:09:49,589 --> 00:09:52,058
- そうです、それは
男らしさへの第一歩。

148
00:09:52,058 --> 00:09:53,693
しかし、それは一夜にして起こるものではありません。

149
00:09:53,693 --> 00:09:56,128
あなたは特別です
4年間のレッスン。

150
00:09:56,128 --> 00:09:58,731
学習期間は3回
ラビとの一週間。

151
00:09:58,731 --> 00:09:59,966
たくさんの準備です。

152
00:09:59,966 --> 00:10:02,201
- ええ、それは私を元気づけます
打撃練習を欠席。

153
00:10:02,201 --> 00:10:03,736
(笑)

154
00:10:03,736 --> 00:10:05,237
- 心配しないでください。

155
00:10:05,237 --> 00:10:09,041
一度バーミツヴァになったら
あなたは大リーグに入るでしょう。

156
00:10:09,041 --> 00:10:11,978
- カール、私たちは行きましょう
少し眠らせてください。

157
00:10:11,978 --> 00:10:13,479
- 訪問してくれてありがとう、皆さん。

158
00:10:13,479 --> 00:10:14,747
- [トッド] どのように感謝したらいいでしょうか?

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,682
- キッチンに行ってください
そして皿を洗います。

160
00:10:16,682 --> 00:10:17,583
- [トッド] わかりました、契約が成立しました。

161
00:10:17,583 --> 00:10:18,618
(笑)

162
00:10:18,618 --> 00:10:20,353
- いいえ、冗談でした。

163
00:10:20,353 --> 00:10:22,254
- (笑い) 行きます
論文のために、アニー。

164
00:10:22,254 --> 00:10:23,122
寝る準備をしなさい、息子。

165
00:10:23,122 --> 00:10:24,056
- さて、ポップ。

166
00:10:24,056 --> 00:10:25,091
おやすみデイビー。
- おやすみ。

167
00:10:25,091 --> 00:10:25,992
- おやすみ。
- おやすみ。

168
00:10:25,992 --> 00:10:27,393
- すぐに戻ってきてね、みんな。

169
00:10:27,393 --> 00:10:28,327
- ありがとう。

170
00:10:28,327 --> 00:10:29,695
- では、またよろしくお願いします。

171
00:10:29,695 --> 00:10:31,364
- [アニー] おやすみ。

172
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
- おやすみ、カール。

173
00:10:37,470 --> 00:10:38,437
- よく眠る。
- おやすみ。

174
00:10:38,437 --> 00:10:40,473
- 午前中にお会いしましょう。

175
00:10:49,548 --> 00:10:51,350
- [バズ] こんにちは、私のことを覚えていますか?

176
00:10:51,350 --> 00:10:52,351
- [ナンシー] いいえ。

177
00:10:52,351 --> 00:10:53,853
- えっ、私の名前すらないの？

178
00:10:53,853 --> 00:10:56,522
- 興味があったら、そうしてみます
あなたのメールボックスを見てください。

179
00:10:56,522 --> 00:10:59,225
- じゃあ、やってみませんか？
お互いのことを知っていますか、今は？

180
00:10:59,225 --> 00:11:00,993
- もう遅いし、
明日は仕事です。

181
00:11:00,993 --> 00:11:02,561
半日、最初の半日。

182
00:11:02,561 --> 00:11:04,597
- さて、あなたは何をしますか
2番目の1/2をしますか？

183
00:11:04,597 --> 00:11:06,999
- 時々メールボックスを読みます。

184
00:11:14,473 --> 00:11:16,909
（ドアを叩く音）

185
00:11:24,850 --> 00:11:26,786
- ライトを持っていますか？

186
00:11:29,088 --> 00:11:32,224
私たちはただの接地したカップルです
天使たちが飛び立つのを待っている。

187
00:11:32,224 --> 00:11:34,060
さあ、シーンがわかりましたか？

188
00:11:34,060 --> 00:11:36,429
- 私の財布は私の中にあります
右後ろポケット、息子、

189
00:11:36,429 --> 00:11:38,397
私が持っているものはすべて大歓迎です。

190
00:11:38,397 --> 00:11:40,499
- この猫は寛大です。

191
00:11:45,638 --> 00:11:48,741
ここには緑が4つしかありません。

192
00:11:48,741 --> 00:11:50,309
なんだ、この最低な野郎。

193
00:11:50,309 --> 00:11:51,744
（叫び声）

194
00:11:51,744 --> 00:11:54,513
(ドラマチックな音楽)

195
00:11:59,018 --> 00:11:59,852
- 助けて！

196
00:12:00,986 --> 00:12:01,821
ヘルプ！

197
00:12:03,289 --> 00:12:05,291
（ドスン）

198
00:12:18,804 --> 00:12:19,638
デイビー！

199
00:12:21,741 --> 00:12:22,575
デイビー！

200
00:12:33,786 --> 00:12:34,620
- カール！

201
00:12:48,234 --> 00:12:50,236
- 私は彼らに財布を渡しました。

202
00:12:51,437 --> 00:12:52,271
それ以上に。

203
00:12:53,773 --> 00:12:55,508
これ以上何ができるでしょうか？

204
00:12:56,642 --> 00:12:58,644
- 今は話さないでください。

205
00:13:02,681 --> 00:13:03,482
- デイビー。

206
00:13:08,220 --> 00:13:09,054
デイビー。

207
00:13:11,290 --> 00:13:12,858
アニーを大事にしてください。

208
00:13:15,227 --> 00:13:16,428
(不気味な音楽)

209
00:13:16,428 --> 00:13:17,329
- ああ、カール！

210
00:13:18,430 --> 00:13:19,965
カール！

211
00:13:19,965 --> 00:13:22,635
（アニーがすすり泣く）

212
00:13:40,519 --> 00:13:43,289
(ドラマチックな音楽)

213
00:13:47,092 --> 00:13:48,961
- わかりました、みなさん。
もう終わりだ。

214
00:13:48,961 --> 00:13:50,196
エリアをクリアしましょう。

215
00:13:50,196 --> 00:13:52,965
(サイレンが鳴り響く)

216
00:14:01,540 --> 00:14:03,709
- 確かに知っていますね
何をしているのですか？

217
00:14:03,709 --> 00:14:05,744
- そうですね、私にはユダヤ人がたくさんいました
子供の頃の友達、

218
00:14:05,744 --> 00:14:09,481
そして私は彼らが何であるかを知っています
誰かが死んだときにやった。

219
00:14:09,481 --> 00:14:13,252
あなたがカバーするはずです
全部鏡だから、

220
00:14:13,252 --> 00:14:15,087
まあ、それは次のようなものです、

221
00:14:15,087 --> 00:14:17,456
自分自身を見てみると
あなたは自分のことを考えています、

222
00:14:17,456 --> 00:14:19,291
生か死ではありません。

223
00:14:28,367 --> 00:14:30,135
- 私はラビ・ハリスです。

224
00:14:30,135 --> 00:14:31,237
- トッド・スタイルズ。

225
00:14:31,237 --> 00:14:32,071
- 元気ですか？

226
00:14:32,071 --> 00:14:33,172
私はバズ・マードックです。

227
00:14:33,172 --> 00:14:34,440
デイビーを迎えに行きます。

228
00:14:34,440 --> 00:14:35,441
- ありがとう。

229
00:14:49,088 --> 00:14:49,922
- デイビー。

230
00:14:50,923 --> 00:14:52,358
ラビがここにいます。

231
00:15:04,336 --> 00:15:06,272
- 大丈夫ですか、デイビー？

232
00:15:06,272 --> 00:15:07,439
- [デイビー] はい。

233
00:15:08,641 --> 00:15:10,209
- おばあちゃんですか？

234
00:15:12,611 --> 00:15:15,881
- 医者は彼女に
鎮静剤で、彼女は寝ています。

235
00:15:15,881 --> 00:15:17,049
- それは良い。

236
00:15:22,288 --> 00:15:25,324
私に誰かいる？
電話してもらえますか？

237
00:15:25,324 --> 00:15:26,492
親戚はいますか？

238
00:15:27,693 --> 00:15:29,028
- いいえ、ありがとう。

239
00:15:30,195 --> 00:15:33,766
- [ラビ] どうしますか
私がするのが好きですか？

240
00:15:33,766 --> 00:15:36,402
何か特別なことはありますか？

241
00:15:36,402 --> 00:15:37,736
- いいえ、ありがとう。

242
00:15:40,739 --> 00:15:43,709
- 試すつもりはない
そしてそれをあなたに伝えてください

243
00:15:43,709 --> 00:15:46,378
このような痛みはすぐに消えます。

244
00:15:47,947 --> 00:15:51,050
しかし何もないのがすべてではない
黒く、悲しみさえも。

245
00:15:52,885 --> 00:15:55,454
デイビー、それは知ってるよね？

246
00:15:57,256 --> 00:16:01,360
あなたはいくつかのことを覚えています
最近話しましたか？

247
00:16:02,494 --> 00:16:04,997
いくつかのこと
私たちは勉強しましたか？

248
00:16:05,965 --> 00:16:08,233
今でも役に立ちます。

249
00:16:10,869 --> 00:16:13,105
それらについて考えていただければ。

250
00:16:23,048 --> 00:16:25,050
に立ち寄ります
朝、セルマン夫人に会いに行く

251
00:16:25,050 --> 00:16:27,086
葬儀の手配について。

252
00:16:27,086 --> 00:16:29,388
- 世話ができます
それは、その必要はありません。

253
00:16:29,388 --> 00:16:31,657
どこにあるのか知っています
墓地の権利書です。

254
00:16:31,657 --> 00:16:33,759
ポップは私にすべてを見せてくれた。

255
00:16:34,727 --> 00:16:36,695
- それでいいよ、デイビー。

256
00:16:36,695 --> 00:16:40,199
あなたならそれでいいです
自分でやってみたい。

257
00:16:41,533 --> 00:16:42,835
- 私たちは車を持っています、ラビ、

258
00:16:42,835 --> 00:16:46,672
デイビーを運転できるように
彼が行きたいところならどこへでも。

259
00:16:51,510 --> 00:16:54,246
- 私はそこにいます
明日はお寺。

260
00:16:55,381 --> 00:16:58,117
私が欲しいなら、
デイビー、言ってみろ。

261
00:17:10,796 --> 00:17:11,630
- デイビー。

262
00:17:13,632 --> 00:17:17,803
理屈で考えることはできない、そうするだろう
心を引き裂いて努力するだけです。

263
00:17:19,771 --> 00:17:22,774
数年前、私は父を亡くしました。

264
00:17:22,775 --> 00:17:24,610
私は彼をとても愛していました。

265
00:17:25,676 --> 00:17:29,014
かなり大人になった男でした。

266
00:17:29,014 --> 00:17:30,783
しかし、私は公然と悲しみました。

267
00:17:30,783 --> 00:17:34,353
それは私には何もしませんでした
泣くほどの男ではない。

268
00:17:34,353 --> 00:17:35,854
時々--

269
00:17:35,854 --> 00:17:39,525
- さあ、デイビー、やらない？
少しは眠れますね。

270
00:17:39,525 --> 00:17:42,461
- 私たちはここに泊まります
今夜、デイビー。

271
00:17:42,461 --> 00:17:43,395
- 何のために？

272
00:17:44,797 --> 00:17:47,132
- あなたまたはあなたの場合
おばあちゃんは何でも必要です。

273
00:17:47,132 --> 00:17:48,934
- 持っていない
私たちのことを心配するために。

274
00:17:48,934 --> 00:17:52,604
- 友情は煩わしいものではありません、
デイビー、それは特権だよ。

275
00:17:52,604 --> 00:17:55,607
私たちはあなたができることを知っています
物事を処理しますが、

276
00:17:55,607 --> 00:17:57,176
お願いがありますね？

277
00:17:57,176 --> 00:17:58,844
私たちに役に立っていると感じてもらいましょう。

278
00:18:02,281 --> 00:18:06,318
（拳がガクガク）
（うめき声）

279
00:18:06,318 --> 00:18:07,719
それは均一になります。

280
00:18:07,719 --> 00:18:10,422
祝福も、苦しみも。

281
00:18:10,422 --> 00:18:11,690
- それを子供に伝えてください。

282
00:18:11,690 --> 00:18:13,459
のように聞こえるでしょう
インチキジャズが多い。

283
00:18:13,459 --> 00:18:15,928
今彼が運んでいるのは
彼の肩には空が。

284
00:18:15,928 --> 00:18:18,297
- 私たちがお手伝いできると思います
彼はその重荷を共有します。

285
00:18:18,297 --> 00:18:20,132
- [バズ] ああ、確かに。

286
00:18:21,200 --> 00:18:22,734
- それはどういう意味ですか?

287
00:18:22,734 --> 00:18:24,470
-いくつかあります
あなたが共有しない苦しみ、

288
00:18:24,470 --> 00:18:26,105
彼らはプライベートのようなものです、知っていますか？

289
00:18:26,105 --> 00:18:27,439
彼らはあなたを地面に叩きつけます、

290
00:18:27,439 --> 00:18:29,441
そしておそらくあなたは這うでしょう、
たぶんあなたは立ち上がるでしょう。

291
00:18:29,441 --> 00:18:32,911
しかし、それは他の誰でもない、あなた次第です。

292
00:18:32,911 --> 00:18:34,813
- 私は少し違って読みました。

293
00:18:34,813 --> 00:18:37,082
私の本には、私はこう書いてあります
私の兄の守り人。

294
00:18:37,082 --> 00:18:39,585
(ドアのカチッという音)

295
00:18:42,187 --> 00:18:43,088
- どうぞ。

296
00:18:43,088 --> 00:18:43,922
- ありがとう。

297
00:18:53,232 --> 00:18:56,735
(優しいオーケストラ音楽)

298
00:19:31,370 --> 00:19:32,938
私たちが探しているのは
ロバック中尉。

299
00:19:32,938 --> 00:19:34,606
- [中尉] はい。

300
00:19:38,110 --> 00:19:39,878
- 中尉、これ
デイビー・セルマンです。

301
00:19:39,878 --> 00:19:41,380
- 座って、デイビー。

302
00:19:43,182 --> 00:19:45,217
気分はどうですか、息子？

303
00:19:45,217 --> 00:19:47,553
- すみませんが、
私はあなたの息子ではありません。

304
00:19:47,553 --> 00:19:49,188
そして私はあなたがそうしなかったことを知っています
ここに招待してください

305
00:19:49,188 --> 00:19:50,923
私の気持ちを尋ねるために。

306
00:19:52,057 --> 00:19:54,126
- 分かった、デイビー。

307
00:19:54,126 --> 00:19:57,396
知っている人はいませんか
あなたのお父さんが嫌いな人は誰ですか？

308
00:19:57,396 --> 00:19:59,865
- 誰もが彼のことが好きでした。

309
00:19:59,865 --> 00:20:01,600
- 昨夜、あなたは
最初のものでした

310
00:20:01,600 --> 00:20:03,535
お父さんに届くように、
そうですか？

311
00:20:03,535 --> 00:20:04,369
- はい。

312
00:20:05,837 --> 00:20:07,506
- [中尉] 見ましたか
他に通りにいる人はいますか？

313
00:20:07,506 --> 00:20:08,807
走っている人はいますか？

314
00:20:08,807 --> 00:20:09,641
- いいえ。

315
00:20:11,310 --> 00:20:13,312
- お父さんは何と言いましたか？

316
00:20:13,312 --> 00:20:17,482
- 彼は言いました、私は彼らに私のものを与えました
財布、これ以上何ができるでしょうか？

317
00:20:18,684 --> 00:20:20,819
- 彼の声を聞きましたか
他に何か言いますか？

318
00:20:20,819 --> 00:20:25,057
そんなことは何でも
リードしてくれるかも？

319
00:20:25,057 --> 00:20:26,658
- 彼は言いました、

320
00:20:26,658 --> 00:20:29,428
デイビー、デイビー、取って
アニーの世話。

321
00:20:30,963 --> 00:20:32,731
彼女は私の祖母です。

322
00:20:38,870 --> 00:20:40,172
- わかりました、デイビー、それだけです。

323
00:20:40,172 --> 00:20:41,773
ありがとうございました
大変お世話になりました。

324
00:20:41,773 --> 00:20:43,108
- どういたしまして、中尉。

325
00:20:43,108 --> 00:20:46,511
あなたが持っていることは知っています
質問するために。

326
00:20:46,511 --> 00:20:50,015
(優しいオーケストラ音楽)

327
00:21:14,506 --> 00:21:17,476
- 来ても大丈夫ですか？
明日はお葬式に行くの？

328
00:21:17,476 --> 00:21:22,214
つまり、法律はないのです
カトリック教徒に対して、ありますか？

329
00:21:22,214 --> 00:21:24,149
- もしも法律があったとしたら、

330
00:21:24,149 --> 00:21:27,753
警察とは違います
法律、それは単なる宗教です。

331
00:21:27,753 --> 00:21:29,855
- 宗教は神です。

332
00:21:29,855 --> 00:21:31,390
- 誰が言いましたか？

333
00:21:31,390 --> 00:21:33,358
ラビと司祭、ロージー？

334
00:21:33,358 --> 00:21:34,993
彼らは本当に知りません。

335
00:21:34,993 --> 00:21:36,595
- そうだよ、デイビー。

336
00:21:36,595 --> 00:21:39,131
ラビと司祭
神の呼びかけを聞いてください。

337
00:21:39,131 --> 00:21:41,800
そうやって彼らは聖人になるのです。

338
00:21:42,934 --> 00:21:46,171
- さて、彼らはどこに
昨日の夜、私のポップを受け取りました。

339
00:21:46,171 --> 00:21:48,674
彼らは死んだ人々を連れて行きますか？

340
00:21:49,675 --> 00:21:50,742
- そう思います。

341
00:21:53,278 --> 00:21:56,581
- 彼らはそれさえ許しませんでした
私は彼に別れを告げます。

342
00:21:56,581 --> 00:22:00,252
救急車がちょうどカバーしたところです
彼を起こして連れ去った。

343
00:22:00,252 --> 00:22:01,186
- ああ、デイビー。

344
00:22:03,588 --> 00:22:07,259
- 彼はただ行くところだった
論文を取りに行った。

345
00:22:07,259 --> 00:22:09,328
5分もかからなかった。

346
00:22:10,362 --> 00:22:12,664
それは意味がありません。

347
00:22:12,664 --> 00:22:14,966
-理由はあります。

348
00:22:14,966 --> 00:22:17,803
すべてには何か意味があります。

349
00:22:17,803 --> 00:22:20,305
- それはどういう意味ですか?

350
00:22:20,305 --> 00:22:21,773
- わからない。

351
00:22:21,773 --> 00:22:23,608
でも、考えてみればそうかも知れません。

352
00:22:25,610 --> 00:22:27,879
- もしかしたらということですね
私たちは彼らに考えさせます。

353
00:22:27,879 --> 00:22:29,414
- 誰が？

354
00:22:29,414 --> 00:22:32,084
- あなたの司祭か私のラビ。

355
00:22:32,084 --> 00:22:34,653
彼らはすべての答えを知っていると考えてください。

356
00:22:34,653 --> 00:22:36,922
どれくらい見たことがありますか
彼らが持っている本は？

357
00:22:36,922 --> 00:22:38,290
- 彼らには本が必要です。

358
00:22:38,290 --> 00:22:39,925
彼らは勉強しなければなりません。

359
00:22:39,925 --> 00:22:43,228
- その必要はないでしょう
彼らがそれほど神聖であるかどうかを研究してください。

360
00:22:43,228 --> 00:22:44,463
世界のすべてを知る

361
00:22:44,463 --> 00:22:47,232
見ずに
一冊の本で。

362
00:22:47,232 --> 00:22:50,869
作れるようになる
奇跡とか色々。

363
00:22:50,869 --> 00:22:53,839
私のポップを取り戻すことができます。

364
00:22:53,839 --> 00:22:56,975
- 神だけが作ることができる
生きている人も死んでいる人も。

365
00:22:56,975 --> 00:23:00,779
- なぜ保管しなければならないのですか
彼をあらゆることに持ち込むのか？

366
00:23:00,779 --> 00:23:03,515
(ドラマチックな音楽)

367
00:23:07,519 --> 00:23:09,955
もらうつもりはなかった
あなたに怒っています、ロージー。

368
00:23:09,955 --> 00:23:11,356
- 知っている。

369
00:23:11,356 --> 00:23:14,359
(オーケストラ音楽)

370
00:23:25,804 --> 00:23:27,739
- はい、セルマンさん。

371
00:23:27,739 --> 00:23:28,573
- おお。

372
00:23:30,008 --> 00:23:31,777
とても素敵ですね。

373
00:23:33,412 --> 00:23:35,147
カールはよくこれをやっていました。

374
00:23:36,314 --> 00:23:39,918
毎週日曜日の朝
彼はトレイを持ってきました。

375
00:23:39,918 --> 00:23:41,753
彼はよく言った、「アニー」。

376
00:23:43,688 --> 00:23:47,192
彼は私に電話するのをやめた
14歳の時のママ。

377
00:23:48,794 --> 00:23:50,328
アニー。

378
00:23:50,328 --> 00:23:52,497
彼はよく日曜日にこう言っていた。

379
00:23:54,032 --> 00:23:55,600
あなたは料理人ではありません。

380
00:23:56,768 --> 00:24:00,272
それとも掃除とか
女性、またはメイド。

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,841
日曜日、あなたは女性です。

382
00:24:02,841 --> 00:24:04,109
私は議論しませんでした。

383
00:24:05,043 --> 00:24:08,447
（笑）楽しかったです。

384
00:24:11,817 --> 00:24:15,987
昨日のことのようです
カールはデイビーと同じ少年でした。

385
00:24:17,556 --> 00:24:18,490
年月が経ちます。

386
00:24:19,758 --> 00:24:22,494
少年は成長します
男、彼は結婚します。

387
00:24:24,196 --> 00:24:27,866
一緒に住むようになった
妻が亡くなったときのカール。

388
00:24:33,705 --> 00:24:35,207
幸せな時間でした。

389
00:24:39,044 --> 00:24:40,378
とても幸せな時間。

390
00:24:47,919 --> 00:24:49,921
これは素晴らしいですね。

391
00:24:49,921 --> 00:24:52,624
- ウォルドルフのバズ・マードック。

392
00:24:52,624 --> 00:24:56,795
- シェフを雇えなかった
スキッドロービーナリーのストライプ。

393
00:25:04,836 --> 00:25:07,839
- 彼が来ますように
彼の安らかな場所。

394
00:25:10,375 --> 00:25:14,045
（外国語を話す）

395
00:25:15,480 --> 00:25:18,850
あなたは幸いです、主よ、私たちの
宇宙の支配者である神。

396
00:25:18,850 --> 00:25:20,519
正義の裁判官。

397
00:25:22,521 --> 00:25:25,123
を繰り返しますか
カディッシュは私の後を追いかけます、デヴィッド？

398
00:25:25,123 --> 00:25:28,793
（外国語を話す）

399
00:25:37,769 --> 00:25:39,337
デビッド、カディッシュ。

400
00:25:44,342 --> 00:25:47,412
こう言います
今は喪主のカディッシュ。

401
00:25:47,412 --> 00:25:48,747
私の後に続いて繰り返してください。

402
00:25:51,816 --> 00:25:55,487
（外国語を話す）

403
00:25:58,356 --> 00:26:01,960
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

404
00:26:07,766 --> 00:26:11,436
（外国語を話す）

405
00:26:33,325 --> 00:26:36,227
(オーケストラ音楽)

406
00:26:42,834 --> 00:26:46,504
- [ロージー] あなたを探しました
学校のあらゆる場所でね、デイビー。

407
00:26:46,504 --> 00:26:48,540
一日中ここにいたんですか？

408
00:26:48,540 --> 00:26:50,976
- 中尉が昨夜来ました。

409
00:26:52,410 --> 00:26:56,681
彼は二人を捕まえたと言った
私の父を殺した奴ら。

410
00:26:56,681 --> 00:26:59,150
そうすべきだったと思います
嬉しいか何か。

411
00:26:59,150 --> 00:27:02,153
でもそうではなかったようだ
何か違いを生んでください。

412
00:27:02,153 --> 00:27:04,823
私は一日中電車を眺めていました。

413
00:27:04,823 --> 00:27:07,492
彼らのうちの何人かは行く予定です
サンフランシスコへ。

414
00:27:07,492 --> 00:27:10,929
そこから船を入手できます
インドから南洋まで。

415
00:27:10,929 --> 00:27:12,397
まったく逆に
世界の側

416
00:27:12,397 --> 00:27:14,833
すべてが違うところ。

417
00:27:16,201 --> 00:27:17,869
にいたらよかったのに
空のある土地

418
00:27:17,869 --> 00:27:20,772
緑色でした、そして
木々が紫色になっていました。

419
00:27:20,772 --> 00:27:23,108
そして人々の肌は虹色でした。

420
00:27:24,509 --> 00:27:26,277
こんなに違っていたらいいのに
この場所を忘れることができるように、

421
00:27:26,277 --> 00:27:29,114
そして決して覚えていない
私が生きている限りそれは。

422
00:27:29,114 --> 00:27:31,483
- たぶんそうしないでしょう
私たちを思い出してください。

423
00:27:31,483 --> 00:27:33,118
しかし、私は。

424
00:27:33,118 --> 00:27:34,853
私たちはあなたのことを覚えています。

425
00:27:34,853 --> 00:27:36,621
あなたを除いて、ロージー。

426
00:27:36,621 --> 00:27:39,491
あなたを決して忘れたくありません。

427
00:27:39,491 --> 00:27:40,492
しかし。

428
00:27:40,492 --> 00:27:42,460
他にもいろいろあります。

429
00:27:42,460 --> 00:27:45,163
他のことは忘れたい。

430
00:27:45,163 --> 00:27:46,398
忘れたいです。

431
00:27:50,402 --> 00:27:53,238
さあ、ロージー、
家まで送ってあげるよ。

432
00:27:55,407 --> 00:27:58,309
(オーケストラ音楽)

433
00:28:08,953 --> 00:28:12,123
- どこかに行きませんか
週末はデイビーと?

434
00:28:12,123 --> 00:28:14,192
- 何だろう
ナンシーは明日やります。

435
00:28:14,192 --> 00:28:15,660
- 彼を釣りやハイキングに連れて行きます。

436
00:28:15,660 --> 00:28:17,228
彼ならもらえると思うよ
それからのキック。

437
00:28:17,228 --> 00:28:19,030
- たぶん彼女は持っている
ガールフレンドか何か、

438
00:28:19,030 --> 00:28:20,899
そして私たち4人は
なんとか生きていけます。

439
00:28:20,899 --> 00:28:23,201
- 立ち去ることについて話しているのです
週末はデイビーと一緒に、

440
00:28:23,201 --> 00:28:24,736
彼を街から追い出すには――

441
00:28:24,736 --> 00:28:26,571
- 何を言っているのか分かります
について、そして私はそれが好きではありません。

442
00:28:26,571 --> 00:28:28,239
ほら、もし守れないなら
鼻を突くことから

443
00:28:28,239 --> 00:28:30,508
誰かの人生の中で、
少なくとも私を巻き込まないでください。

444
00:28:30,508 --> 00:28:32,343
私を放っておいてください。

445
00:28:32,343 --> 00:28:35,280
(オーケストラ音楽)

446
00:28:52,931 --> 00:28:54,766
- 勉強するつもりはない。

447
00:28:55,934 --> 00:28:59,337
聞こえていますか、ラビ、
勉強するつもりはない。

448
00:28:59,337 --> 00:29:02,073
- わかりました、デイビー
その必要はありません。

449
00:29:02,073 --> 00:29:05,043
- そして、私はそのつもりはありません
バルミツバになる。

450
00:29:05,043 --> 00:29:06,644
何を持っていますか
今言うなら、ラビ？

451
00:29:06,644 --> 00:29:09,481
わかった、デイビー
そうする必要はありませんか？

452
00:29:09,481 --> 00:29:12,450
神は与え、神は受け取る
離れてくださいね、ラビ？

453
00:29:12,450 --> 00:29:14,252
まあ、私は神を信じていません。

454
00:29:14,252 --> 00:29:16,087
彼は私の父を死なせました。

455
00:29:16,087 --> 00:29:18,123
私は彼のことを信じていません。

456
00:29:18,123 --> 00:29:19,791
- デイビー、戻ってきて！
(ドラマチックな音楽)

457
00:29:19,791 --> 00:29:21,793
- 二度と戻ってこないよ。

458
00:29:26,898 --> 00:29:28,032
（クラクションが鳴り響く）

459
00:29:28,032 --> 00:29:30,969
(ブレーキ鳴き)

460
00:29:32,704 --> 00:29:34,639
デイビー、お願いします！

461
00:29:34,639 --> 00:29:37,575
(オーケストラ音楽)

462
00:30:06,971 --> 00:30:08,473
- そうですね、私たちは彼を失ってしまったと思います。

463
00:30:08,473 --> 00:30:09,874
- 次のブロックを試してみましょう。

464
00:30:09,874 --> 00:30:12,143
- ほら、電話しましょう
警察、ね？

465
00:30:12,143 --> 00:30:14,279
- 彼は少しです
少年、私たちは彼を見つけます。

466
00:30:14,279 --> 00:30:15,513
- 私を数えてください。

467
00:30:16,881 --> 00:30:18,283
- さて、出てきました。

468
00:30:18,283 --> 00:30:19,617
- [バズ] ご存知の通り
子供に何を言うか

469
00:30:19,617 --> 00:30:21,553
空しさとともに
彼の中に1マイルの深さがあるでしょうか？

470
00:30:21,553 --> 00:30:23,454
- いいえ、心配します
その時が来たときのこと。

471
00:30:23,454 --> 00:30:24,923
- その時が来たら、
何を言うつもりですか、

472
00:30:24,923 --> 00:30:27,025
ねえ、見て、子供、
神を信じますね？

473
00:30:27,025 --> 00:30:28,426
何をするつもりですか、
彼の頭を殴る

474
00:30:28,426 --> 00:30:29,761
そして彼を連れ戻してください
彼の祖母に？

475
00:30:29,761 --> 00:30:31,162
そうだと思いますか
何か解決するの？

476
00:30:31,162 --> 00:30:32,831
- それは私の問題です、わかりました。

477
00:30:32,831 --> 00:30:36,601
家に帰ってリラックスして、
ビールを飲んで人生を楽しんでください。

478
00:30:36,601 --> 00:30:39,537
(オーケストラ音楽)

479
00:32:41,459 --> 00:32:43,695
（ノックする）

480
00:32:48,032 --> 00:32:52,203
- 男は待たなければならなかった
彼のメールボックスを見てください。

481
00:33:02,981 --> 00:33:04,349
- 私は後ろを向いています。

482
00:33:04,349 --> 00:33:06,351
あまり見かけませんが、
しかし静かです。

483
00:33:06,351 --> 00:33:10,521
- まあ、見ることが減れば減るほど、
それがあなたに届くことは少なくなります。

484
00:33:16,794 --> 00:33:18,696
明日は仕事ですよね？

485
00:33:18,696 --> 00:33:21,599
- 半日営業
土曜日、覚えていますか？

486
00:33:21,599 --> 00:33:23,835
- はい、初めてです。

487
00:33:23,835 --> 00:33:28,006
- 手紙を受け取り、タイプし、
電話を受ける、電話を拒否する。

488
00:33:28,006 --> 00:33:29,674
私は上司にその良い気分を与えます

489
00:33:29,674 --> 00:33:32,677
強力であることと、
同時に無力です。

490
00:33:32,677 --> 00:33:35,980
- そうですね（笑い）。

491
00:33:35,980 --> 00:33:38,082
アイスボックスにはビールが入っています。

492
00:33:38,082 --> 00:33:38,916
- おお。

493
00:33:54,265 --> 00:33:55,166
ああ、ありがとう。

494
00:33:57,535 --> 00:34:00,238
- 時々、毎回
少しは役に立ちます。

495
00:34:00,238 --> 00:34:03,274
- そうですね、よくわかりません
この頃のこと。

496
00:34:05,977 --> 00:34:07,912
必ず成功させなければなりません
この世界にいる自分自身、

497
00:34:07,912 --> 00:34:09,414
それが唯一の
どうでもいいのですが、

498
00:34:09,414 --> 00:34:11,682
それが唯一の方法です。

499
00:34:12,550 --> 00:34:15,453
(オーケストラ音楽)

500
00:34:43,915 --> 00:34:46,184
（ノックする）

501
00:34:52,790 --> 00:34:55,659
- ロージーに会ってもいいですか？
コルベロ夫人？

502
00:34:55,659 --> 00:34:58,229
- 入って、デイビー、私が彼女を迎えに行きます。

503
00:35:29,427 --> 00:35:31,262
- ボルネオ島へ行きます。

504
00:35:34,098 --> 00:35:35,166
- はい、デイビー。

505
00:35:36,534 --> 00:35:39,937
- 持って行きます
サンフランシスコへの貨物。

506
00:35:39,937 --> 00:35:41,372
海に行きます。

507
00:35:43,074 --> 00:35:46,210
- 船乗りになるつもりですか？

508
00:35:46,210 --> 00:35:49,046
- 船乗りみたいな。

509
00:35:49,046 --> 00:35:51,482
彼らに私がどこに行ったかは言わないでください。

510
00:35:51,482 --> 00:35:52,316
- 私はしません。

511
00:36:42,200 --> 00:36:45,703
- それぞれを見ることはありません
またまた別のことをしましょうか？

512
00:36:45,703 --> 00:36:46,537
- いいえ。

513
00:36:48,472 --> 00:36:51,475
- デイビー、どうして？
行かなければなりませんか？

514
00:36:51,475 --> 00:36:52,476
- 私はしなければならない。

515
00:36:55,146 --> 00:36:57,715
私はバー・ミツバになるつもりはない。

516
00:36:57,715 --> 00:36:59,784
ラビにも言いました。

517
00:37:03,120 --> 00:37:03,955
良い。

518
00:37:06,057 --> 00:37:07,391
- さようなら、デイビー。

519
00:37:08,593 --> 00:37:09,427
- さようなら。

520
00:37:15,333 --> 00:37:17,435
これならいただけますよ。

521
00:37:17,435 --> 00:37:19,370
だからあなたは私を忘れないでしょう。

522
00:37:20,304 --> 00:37:22,540
- それはあなたとあなたのお父さんです。

523
00:37:22,540 --> 00:37:24,041
欲しくないですか？

524
00:37:25,476 --> 00:37:27,545
- 何千も持ってるよ
の写真の、

525
00:37:27,545 --> 00:37:30,114
頭の中で私と父のこと。

526
00:37:32,550 --> 00:37:35,953
- どれも好きにはならない
あなたと同じくらい少年よ。

527
00:37:37,355 --> 00:37:41,192
- 私はどんな女の子も好きにはなりません
あなたも同じくらい。

528
00:37:44,528 --> 00:37:48,199
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

529
00:37:56,474 --> 00:37:59,410
(オーケストラ音楽)

530
00:38:29,040 --> 00:38:30,374
- やあ、やあ、子供！

531
00:38:30,374 --> 00:38:31,208
おっと。

532
00:38:32,910 --> 00:38:34,145
電車の外へ。

533
00:38:34,145 --> 00:38:36,580
さあ、何ですか
ここでやってるの？

534
00:38:36,580 --> 00:38:38,082
二度とそんなことしないで、さあ。

535
00:38:38,082 --> 00:38:38,916
ブートしてください。

536
00:38:57,468 --> 00:39:01,072
(ドラマチックなオーケストラ音楽)

537
00:39:20,091 --> 00:39:21,525
- [バズ] こんにちは。

538
00:39:21,525 --> 00:39:22,426
- [トッド] こんにちは。

539
00:39:26,430 --> 00:39:28,532
- [バズ] 彼を見つけますか？

540
00:39:28,532 --> 00:39:29,934
- いいえ。

541
00:39:29,934 --> 00:39:32,837
- [バズ] 探すところが残っていますか?

542
00:39:32,837 --> 00:39:34,405
- はい、1 つか 2 つです。

543
00:39:36,574 --> 00:39:39,076
- ほら、これ全部。

544
00:39:39,076 --> 00:39:41,379
つまり、私の感じ方です。

545
00:39:41,379 --> 00:39:43,013
それは私が
話せない、

546
00:39:43,013 --> 00:39:46,851
でも見たいです
子供も帰ってきたので。

547
00:39:48,152 --> 00:39:51,822
提督がよろしければ、
乗ってきます。

548
00:39:51,822 --> 00:39:53,758
- いい番組だよ、アップルゲート。

549
00:39:54,892 --> 00:39:57,795
(オーケストラ音楽)

550
00:40:28,726 --> 00:40:31,695
ローズ、デイビーに会ったことがありますか？

551
00:40:31,695 --> 00:40:32,530
- いいえ。

552
00:40:35,833 --> 00:40:38,202
- 彼が逃げたのを知っていましたか?

553
00:40:38,202 --> 00:40:39,036
- いいえ。

554
00:40:40,271 --> 00:40:41,705
- まあ、あなたは彼のものです
女の子ですね？

555
00:40:41,705 --> 00:40:44,642
彼はそれなしでは去らないだろう
あなたに別れを告げています。

556
00:40:44,642 --> 00:40:46,143
- 私は彼を見ませんでした。

557
00:40:46,143 --> 00:40:48,546
- デイビーは言いましたか
それを言うのですか？

558
00:40:48,546 --> 00:40:50,848
- いいえ、彼は私に言いませんでした。

559
00:40:50,848 --> 00:40:52,116
- それで、あなたは彼に会ったのですね。

560
00:40:52,116 --> 00:40:54,051
そうでなければできなかった
彼と話しました。

561
00:40:54,051 --> 00:40:57,321
- 話したとは言っていない
彼に、あなたはそう言いました。

562
00:40:57,321 --> 00:40:59,156
- ロージー、デイビーはどこですか？

563
00:40:59,156 --> 00:41:00,624
- わからない。

564
00:41:00,624 --> 00:41:04,361
どうやって言えばいいですか
私も知らない何か？

565
00:41:04,361 --> 00:41:05,596
- わかりました、可愛い子。

566
00:41:21,846 --> 00:41:22,680
- 待って！

567
00:41:26,917 --> 00:41:28,252
デイビーに会ったよ。

568
00:41:29,119 --> 00:41:30,054
昨晩。

569
00:41:31,322 --> 00:41:33,858
彼は遠くへ行くと言った。

570
00:41:33,858 --> 00:41:35,459
貨物について。

571
00:41:35,459 --> 00:41:37,194
そしてボートに乗ります。

572
00:41:38,229 --> 00:41:39,563
- ありがとう、ロージー。

573
00:41:40,764 --> 00:41:43,334
- 何が正しいのかわかりませんでした。

574
00:41:43,334 --> 00:41:46,504
約束を守るために、
または真実を話してください。

575
00:41:49,373 --> 00:41:52,309
(オーケストラ音楽)

576
00:42:15,266 --> 00:42:17,234
- そうですね、場所は 1 つだけです
昨日チェックしなかったのですが、

577
00:42:17,234 --> 00:42:18,669
そして今日は当たりませんでした。

578
00:42:18,669 --> 00:42:19,603
- つまり、あるのです。
1インチの不動産

579
00:42:19,603 --> 00:42:20,804
まだカバーしていないのですか？

580
00:42:20,804 --> 00:42:21,939
- まあ、それは違います
不動産の種類、

581
00:42:21,939 --> 00:42:23,741
しかし、おそらくそれはおかしな推測です。

582
00:42:23,741 --> 00:42:24,808
試してみましょう。

583
00:43:13,457 --> 00:43:15,826
- あげたいのね
試してみて、バズ、どうぞ。

584
00:43:15,826 --> 00:43:17,561
ここで待ちます。

585
00:43:17,561 --> 00:43:20,164
(暗い音楽)

586
00:43:48,192 --> 00:43:50,928
(ドラマチックな音楽)

587
00:44:05,609 --> 00:44:07,711
（デイビーのうめき声）

588
00:44:07,711 --> 00:44:09,947
(荒い呼吸)

589
00:44:09,947 --> 00:44:12,583
（ガンガン吹く）

590
00:44:12,583 --> 00:44:14,752
（すすり泣き）

591
00:44:26,330 --> 00:44:28,065
- さあ、出発して、走ってください。

592
00:44:28,065 --> 00:44:29,900
自分自身に注意してください
一箇所に立つ。

593
00:44:29,900 --> 00:44:32,436
このパッツィーは来ない
もうあなたの後を追いかけます。

594
00:44:32,436 --> 00:44:34,872
- なぜそうしなければならなかったのですか
そもそも来るの？

595
00:44:34,872 --> 00:44:37,341
- 何、あなたはそう思いますか？
悲惨さを市場に出したのか？

596
00:44:37,341 --> 00:44:40,044
あなたは自分だけが子供だと思っています
大変だったことはありませんか？

597
00:44:40,044 --> 00:44:42,546
さて、言っておきますが、
私には父親がいなかった。

598
00:44:42,546 --> 00:44:44,314
思い出もありません。

599
00:44:44,314 --> 00:44:46,350
私は見知らぬ人たちに育てられました。

600
00:44:46,350 --> 00:44:47,618
確かに、ありました
周りにたくさんの人がいて、

601
00:44:47,618 --> 00:44:49,186
でも私はいつも一人でした。

602
00:44:49,186 --> 00:44:51,155
ある日曜日のことを覚えています
靴磨きをしていたとき

603
00:44:51,155 --> 00:44:52,690
そして残りの子供たち
みんなドレスアップしていました、

604
00:44:52,690 --> 00:44:54,758
教会に行ったり、
そして私は彼らを嫌いました、

605
00:44:54,758 --> 00:44:57,528
そして私は彼らの両親を憎んでいました。
そして私は全世界を憎んだ。

606
00:44:57,528 --> 00:44:59,563
そして、一つ教えておきますが、
神も憎んでいただろう、デイビー、

607
00:44:59,563 --> 00:45:02,833
ただし、私はそうではありませんでした
もう神を信じましょう。

608
00:45:02,833 --> 00:45:05,669
彼はまるでサンタクロースのようでした。

609
00:45:05,669 --> 00:45:07,671
子供と愚か者だけに。

610
00:45:08,872 --> 00:45:10,340
その同じ夜、私は
屋根の上に座っている

611
00:45:10,340 --> 00:45:12,743
私が住んでいる長屋の
生きていたが、星はなかった、

612
00:45:12,743 --> 00:45:14,378
そして月はありませんでした。

613
00:45:14,378 --> 00:45:16,680
ただ赤い、赤い空。

614
00:45:16,680 --> 00:45:18,716
と思ったのを覚えています。

615
00:45:18,716 --> 00:45:22,286
と思ったのを覚えています。
空が赤かったからかもしれない

616
00:45:22,286 --> 00:45:24,722
神様は私のために泣いていました。

617
00:45:24,722 --> 00:45:27,024
そして突然私は
もう怖くなかった。

618
00:45:27,024 --> 00:45:29,359
そして、私は道に迷ったり孤独を感じたりしませんでした。

619
00:45:29,359 --> 00:45:32,429
そしてその二秒目からは
私は孤独を感じたことは一度もありません。

620
00:45:32,429 --> 00:45:34,364
私はそうではないからです。

621
00:45:34,364 --> 00:45:35,199
誰もそうではありません。

622
00:45:40,437 --> 00:45:42,606
車に戻ります。

623
00:45:44,541 --> 00:45:47,444
(オーケストラ音楽)

624
00:46:17,441 --> 00:46:20,043
(暗い音楽)

625
00:46:35,025 --> 00:46:37,661
- 聞け、イスラエルよ、
主よ、私たちの神よ。

626
00:46:37,661 --> 00:46:39,129
主はお一人です。

627
00:46:39,129 --> 00:46:42,966
（外国語で歌う）

628
00:47:27,144 --> 00:47:30,814
（外国語を話す）

629
00:48:08,719 --> 00:48:12,256
- [トッドのナレーション] たぶんそうだったでしょう
バズが言ったように、個人的な苦痛だ。

630
00:48:12,256 --> 00:48:15,792
でも僕らはそれを共有していたんだ
デイビー・セルマンと。

631
00:48:15,792 --> 00:48:19,863
そして私たちは男の子を見ました
男になり始める。

632
00:48:19,863 --> 00:48:23,967
固体の上に構築する
豊かな遺産を築く

633
00:48:23,967 --> 00:48:26,203
そして彼の創造者への信頼。

634
00:48:27,404 --> 00:48:30,474
まだあるだろう
悲しみの瞬間。

635
00:48:30,474 --> 00:48:31,708
しかし、誇りでもあります。

636
00:48:32,943 --> 00:48:34,278
悲しみの痕跡。

637
00:48:35,145 --> 00:48:37,781
しかし、やがて訪れる喜びが約束されています。

638
00:48:38,682 --> 00:48:41,518
人生にはすべてが含まれているからです。

639
00:48:41,518 --> 00:48:43,487
そしてバランスがあります。

640
00:48:43,487 --> 00:48:46,223
(ドラマチックな音楽)

641
00:48:48,692 --> 00:48:52,195
(活気のあるオーケストラ音楽)

642
00:50:07,004 --> 00:50:09,306
- [アナウンサー] これはずっと
Screen Gems の映画プレゼンテーション

643
00:50:09,306 --> 00:50:10,841
コロンビア映画から。

644
00:50:10,841 --> 00:50:14,111
ハーバート・B・レナード
エグゼクティブプロデューサー。